Qindra mijëra njerëz dolën në rrugë anembanë Francës fundjavën e kaluar, duke shprehur mbështetjen e tyre për studentët protestues. Shumë prej tyre mbanin pankarta me një slogan të çuditshëm : “Bismilah, kjo është e zymtë”.

Fraza është një kombinim i shprehjes islamike “Në emër të Zotit” dhe shprehjes franceze “është errësirë” dhe, në shikim të parë, duket se është pa kuptim, sipas një raporti në New York Times.

Por është bërë simbol i hendekut të brezave që kur të rinjtë filluan të protestonin kundër mungesës së fondeve dhe mungesave në shkolla muajin e kaluar. Protestat u përshkallëzuan në trazira të përhapura fundjavën e kaluar.

Fraza duket se është përdorur për herë të parë në Snapchat nga dikush që përpiqej të fitonte akses në një grup të mbyllur chati ku merrnin pjesë organizatorët e protestave studentore.

Përdoruesi iu drejtua bashkëbiseduesve të tij me përshëndetjen “Bismillah, c’est les ténèbres”, një frazë pa kuptim që dukej se imitonte kombinimin e gjuhës së përditshme të arabishtes dhe frëngjishtes së përdorur nga disa të rinj në Francë .

Pastaj shtoi: “Do të shkatërrojmë gjithçka”.

Me sa duket, i njëjti mesazh është dërguar në mënyrë të përsëritur nga profile të ndryshme duke përdorur emra të tillë si Mamadou dhe Abdella, si dhe llogari që shfaqin një emoji të flamurit algjerian.

Përdorues të tjerë të Snapchat e gjetën formulimin qesharak, bënë pamje të ekranit të mesazheve dhe i postuan ato në mediat sociale. Origjina e tyre nuk është verifikuar.

Shumë të rinj dyshonin se mesazhet vinin nga oficerë policie  që po përpiqeshin në mënyrë të ngathët të infiltroheshin në lëvizjen protestuese të studentëve.

Protestuesit shpejt e përvetësuan sloganin “Bismilah, c’est les ténèbres” si një slogan ironik, duke tallur përpjekjen e autoriteteve për të shtypur lëvizjen e tyre.

Fraza tani konsiderohet një përshkrim i shkurtër i tensioneve të gjata midis forcave të rendit dhe protestuesve , veçanërisht studentëve dhe qytetarëve që u përkasin pakicave racore dhe etnike.

Francezët me ngjyrë dhe arabë, si dhe fëmijët e emigrantëve nga ish-kolonitë franceze, janë ankuar prej vitesh se vuajnë nga diskriminimi dhe se autoritetet shpesh e keqinterpretojnë sjelljen e tyre – diçka që, siç duket, reflektohet edhe në këto mesazhe.

E pyetur në lidhje me këtë çështje, Ministria e Brendshme Franceze nuk sqaroi nëse oficerët e policisë e kishin përdorur realisht frazën specifike .

Megjithatë, ai pranoi se agjencitë ligjzbatuese ndonjëherë përdorin pseudonime dhe personazhe online për të komunikuar me individë të dyshuar për organizimin e veprimeve të paligjshme gjatë protestave.

“Në këtë kontekst, hetuesi ka mundësinë të krijojë një pseudonim ”, tha ministria në një deklaratë, me qëllim “mbajtjen e komunikimit me personat që mund të jenë autorë të veprave penale, si dhe për të marrë prova që mund të përdoren në gjykatë”.

Pse pati një ndikim kaq të madh?

Për të rinjtë që marrin pjesë në protesta, formulimi i çuditshëm kap hendekun midis lëvizjes së tyre dhe një qeverie që në masë të madhe refuzon të përmbushë kërkesat e tyre .

«Asnjë i ri nuk flet kështu », tha Sabrine Harbach, zëdhënëse e një prej organizatave më të rëndësishme studentore në Francë.

“Të rinjtë e përvetësuan këtë frazë për të demonstruar se përpjekjet për të monitoruar dhe depërtuar në lëvizjet e tyre nuk kalojnë pa u vënë re , por edhe për të shpallur se ata mund të organizohen pavarësisht këtyre përpjekjeve”, sipas Harbach.

Chandani Sabadi , një studente në Universitetin e Bordeaux-it e cila po merr pjesë në protesta, tha në një intervistë se mesazhet në Snapchat tregojnë “paragjykimin” për të cilin njerëzit që policia beson se po organizojnë bllokime rrugësh ose po planifikojnë të “thyejnë gjithçka”.

Fedre Kemener , një nxënës i shkollës së mesme në Paris, tha se “Bismilah, c’est les ténèbres” është bërë një “objekt” i sarkazmës kombëtare sepse “është një imitim kaq i dobët i mënyrës se si flet një i ri”.

Ai shtoi gjithashtu se “kjo perceptohet si një shenjë racizmi, pasi nënkupton se ata që do të shkaktojnë fatkeqësi janë arabë ” .

Slogani “Bismilah, c’est les ténèbres” është shfaqur edhe në demonstrata në Belgjikë dhe Gjermani .

Aktivistja suedeze mjedisore Greta Thunberg e përsëriti këtë frazë në një video që postoi në Instagram, duke shprehur solidaritet me protestuesit. Në video, Thunberg bëri edhe gjeste të tjera tipike të Gjeneratës Z , përfshirë një të lidhur me memen “6-7” , i cili gjithashtu u bë popullor pikërisht për shkak të absurditetit të tij.

Përdorimi i sloganit të ri të kujton lëvizjen “Buburrecat” në Indi, e cila përfshinte studentë që kërkonin një sistem arsimor më të mirë.

Protestuesit i dhanë lëvizjes së tyre këtë emër pas një karakterizimi fyes nga kreu i gjyqësorit të Indisë, i cili i përshkroi indianët e rinj dhe të papunë si “parazitë” dhe “buburreca”.

Protestat e studentëve filluan muajin e kaluar dhe janë përhapur në qindra shkolla në të gjithë Francën, me protestuesit që kërkojnë përmirësime në mjediset e rrënuara, më shumë mësues, klasa më të vogla dhe më pak orë të lodhshme.

Shumë protesta mbetën paqësore, por të tjera u bënë të dhunshme. Sipas qeverisë, pjesëmarrësit i vunë zjarrin të paktën 24 shkollave ose shkaktuan dëme të mëdha, duke çuar në rreth 8,000 arrestime.

Gradualisht, demonstratat u bashkuan me lëvizjen më të gjerë të sindikatave dhe grupeve të tjera protestuese. Rezultati ishin demonstratat mbarëkombëtare të fundjavës së kaluar, të cilat u eklipsuan nga incidente dhe trazira të përhapura.

Reagimi i policisë kontribuoi në grumbullimet e mëtejshme të protestuesve.

Autoriteti kompetent i pavarur që mbikëqyr policinë në Francë po heton të paktën 34 ankesa për sjellje të keqe të policisë gjatë protestave.

Rastet përfshijnë atë të një djali 14-vjeçar i cili pësoi lëndime të rënda nga një granatë gazi lotsjellës e qëlluar nga një oficer policie.