Nga Marta Serafini, Corriere della Sera

Autori i librit “Veshi i Kievit” shpjegon pse ngurron të besojë një armëpushim: SHBA-të nuk janë më të përfshira në këtë luftë. Evropa është braktisur dhe ende nuk di si të reagojë. Dhe Putini nuk është i aprovuar

“Jemi mirë, faleminderit.” Andrei Kurkov, një shkrimtar ukrainas ndër më të njohurit jashtë vendit dhe në Evropë, përfshirë Italinë, nuk është një njeri shumë i prirur për të shprehur emocionet e tij. Por, si të gjithë ata që jetojnë në Kiev, ai nuk ka fjetur që kur Putini rifilloi lëshimin e dronëve dhe raketave mbi qytet. Dhe ai i sheh me shqetësim lajmet që vijnë nga fronti diplomatik.

Në librin e tij “Lufta Jonë e Përditshme” (që do të botohet në Itali në qershor) ai përshkruan saktësisht se çfarë do të thotë të jetosh çdo ditë nën bomba: terri, sirena, bunkeri, pamundësia për të marrë aeroplan për të shkuar në në Evropë. Nga ana tjetër, ai arrin gjithashtu të përcjellë një ide shumë të mirë se si civilët i përjetojnë lajmet ushtarake dhe politike. Si ndihet kur sheh bashkëqytetarët e tij që kthehen në binker, fshihen në metro, përpiqen të shpërqendrojnë fëmijët që qajnë…

“Nuk është ndryshe nga dje ose më parë. Ukrainasit kanë jetuar kështu për tre vjet. Lufta nuk ka mbaruar. Dhe kjo nuk do të mbarojë derisa Putini të mos jetë më.”

Pra, a nuk jeni optimist për mundësinë e një negociate të re? Disa e shohin mega-shkëmbimin e të burgosurve që përfundoi dje si një shenjë pozitive, apo jo?

“Sigurisht, negociatat janë të mundshme. Por, për momentin, ato do të kenë vetëm efektin e krijimit të një pauze midis sulmeve të ardhshme dhe atyre të mëparshme. Të burgosurit janë shkëmbyer që nga fillimi i luftës dhe njerëzit që organizojnë shkëmbimet nuk kanë të bëjnë fare me llojet e tjera të negociatave. Dyshoj se ato mund të bëjnë ndonjë ndryshim.”

A është Putini vërtet aq i fortë sa do që ne të besojmë, apo po e bën Trump të tillë?

“Putini po e shfrytëzon momentin sepse Shtetet e Bashkuara nuk janë më të përfshira në mënyrë aktive në këtë luftë. Evropa është braktisur nga Uashington dhe politikat evropiane ende arrijnë të jenë të suksesshme. Ata e dinë se NATO nuk është më e fortë dhe e bashkuar në çështjet ushtarake dhe se nuk është gati të jetë një forcë reagimi të shpejtë. Dhe kjo pamje i sjell dobi Moskës.”

Nëse do të bënim një përpjekje të imagjinatës dhe do të mendonim për një paqe, çfarë marrëveshjeje do të sugjeronit: një paqe pa drejtësi, një kapitullim? A do të ishte kjo një mundësi e përballueshme për ukrainasit?

“Çdo politikan që mbështet paqen pa drejtësi nuk do të shkonte shumë larg. Nuk është e mundur të mendohet rikrijimi i modelit korean në Ukrainë, siç kanë hipotezuar disa, me një vend të ndarë në dysh përgjatë një vije të vizatuar në një tavolinë. Ukrainasit presin që Zelensky të nënshkruajë një marrëveshje dhe të bjerë dakord të ngrijë vijat e frontit, të paktën për një periudhë të caktuar. Por Ukraina është një vend demokratik ku ka parti opozitare dhe opinioni publik është i lirë të thotë atë që mendon, kështu që shumica do të protestojë nëse nënshkruhet një marrëveshje që ajo nuk e pranon. Dhe kjo është sfida e vërtetë për udhëheqjen ukrainase tani: ta mbajë shoqërinë të bashkuar.”

Pohimi i identitetit ukrainas duket se kalon edhe përmes akteve të “kulturës së anulimit”, siç është heqja e statujave të poetit rus Pushkin. Si shkrimtar, a mendoni se kjo është një mënyrë e mirë për ta mbajtur vendin të bashkuar?

Prania e monumenteve të shkrimtarëve rusë në Ukrainë ishte provë e prekshme se kultura ruse mbizotëronte. Në Ukrainë kishim 800 rrugë të emëruara sipas Pushkinit dhe pothuajse asnjë të dedikuar për autorët ukrainas të vrarë nga Stalini në vitet 1930. Kjo nuk është më kështu. Mendoj se është e saktë të krijohet një hartë ukrainase për Ukrainën.”

Në veprën “Veshi i Kiev” flet për qytetin pas vitit 1919. A ka paralele me atë që po ndodh sot?

“Është pas Revolucionit të Tetorit dhe rënies së Perandorisë Ruse. Ishte në vitin 1918 që Ukraina shpalli pavarësinë e saj dhe u sulmua menjëherë nga Ushtria e Kuqe, qëllimi i së cilës ishte të pushtonte të gjithë vendin dhe ta shndërronte atë në një Republikë Sovjetike të Ukrainës. Do të thoja se është diçka e ngjashme me atë që ndodhi në vitin 2022.”